Informativa sulla privacy

Questa traduzione ha valore puramente informativo. Fa fede giuridicamente la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

Sven Hanold Falkenweg 27 89129 Langenau Germania E-mail: info@nahbar.app

2. Informazioni generali sul trattamento dei dati su questo sito web

Questo sito web è una pagina informativa statica. Non vengono impostati cookie e non vengono trasmessi dati a circuiti pubblicitari. Tutti i contenuti, compresi i caratteri tipografici, sono forniti dal nostro server; non vengono caricati contenuti da server di terzi. Per il conteggio anonimo delle visualizzazioni viene impiegato un contatore gestito in proprio e non riferito a persone — i dettagli sono riportati al punto 4. Non hanno luogo analisi del comportamento degli utenti, tracciamento tra siti diversi o profilazione.

3. Hosting

Questo sito web è ospitato su un server virtuale che abbiamo noleggiato presso STRATO GmbH (Berlino) e che gestiamo noi stessi; i centri dati si trovano in Germania. STRATO tratta i dati in qualità di responsabile del trattamento esclusivamente per nostro conto; con STRATO è stato stipulato un contratto ai sensi dell’art. 28 del GDPR. L’accordo sul trattamento è consultabile all’indirizzo strato.de/agb/avv.

Alla consultazione il server web tratta le informazioni tecnicamente necessarie alla trasmissione, in particolare il suo indirizzo IP. Gli accessi non vengono registrati in file di log; i dati sono trattati solo per la durata della connessione. La base giuridica è l’art. 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR (legittimo interesse a un funzionamento sicuro e stabile).

4. Contatore anonimo delle visualizzazioni

Per sapere con quale frequenza vengono consultate le singole pagine, questo sito web conteggia le visualizzazioni. A tal fine vengono trattati esclusivamente il nome del sito, il percorso della pagina consultata, la versione linguistica e la data — aggregati in un contatore giornaliero per pagina. Allo stesso modo viene conteggiato quante volte è stato cliccato il collegamento all’App Store (con indicazione della sua posizione nella pagina) e quante volte il modulo di assistenza è stato inviato con successo — anch’essi solo come contatori giornalieri, senza riferimento a una persona o al contenuto di un messaggio.

Non vengono memorizzati indirizzi IP, cookie, identificativi di dispositivo o browser né altri dati personali. Le singole visualizzazioni non sono riconducibili a posteriori a una persona o a un dispositivo. Il conteggio avviene su un’infrastruttura gestita in proprio; non sono coinvolti terzi. La base giuridica è l’art. 6, paragrafo 1, lettera f), del GDPR (legittimo interesse alla misurazione della diffusione della propria offerta).

5. L’app nahbar

nahbar è un’app iOS che vive interamente sul suo iPhone. Le sue note, i suoi contatti, i profili di personalità e le visite restano presso di Lei — noi non ne vediamo nulla. Fanno eccezione le funzioni di IA facoltative, con le quali i dati relativi a una persona selezionata vengono trasmessi a un servizio di IA esterno — e anche allora soltanto se Lei lo fa attivamente e ha prestato in precedenza il suo consenso. Le sezioni seguenti spiegano che cosa significhi concretamente e quali pochi flussi di dati esistano comunque.

I suoi dati nell’app

Tutto ciò che rileva in nahbar — contatti, note, visite, profili di personalità, preferenze e avversioni — viene memorizzato esclusivamente in locale sul suo iPhone.

• Non esistono server sui quali i suoi dati risiedano per impostazione predefinita.
• Non esiste alcuna sincronizzazione cloud automatica da parte di nahbar.
• Se elimina l’app, spariscono anche i dati (a meno che non abbia attivato Lei stesso un backup del dispositivo su iCloud — in tal caso valgono le disposizioni di Apple).

Accesso alla sua rubrica

Se lo desidera, nahbar può acquisire contatti dalla rubrica del suo iPhone. A tal fine iOS Le chiede esplicitamente il permesso la prima volta. Il trattamento avviene interamente sul suo dispositivo; nessun dato di contatto viene trasmesso a noi o a terzi. Può revocare l’autorizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni di iOS (Impostazioni → Privacy e sicurezza → Contatti → nahbar). Base giuridica: art. 6, paragrafo 1, lettera a), del GDPR (consenso).

Analisi dell’app e segnalazioni di arresto anomalo tramite Apple

Se nelle impostazioni di iOS ha acconsentito a condividere dati di utilizzo e diagnostica con gli sviluppatori di app, Apple ci trasmette informazioni aggregate e anonimizzate — ad esempio quante volte l’app è stata avviata o se si sono verificati arresti anomali. Riceviamo questi dati tramite Apple App Store Connect. Essi non contengono informazioni che ci consentano di identificarLa personalmente e ci aiutano esclusivamente a correggere errori e a migliorare l’app. Può disattivare la trasmissione in qualsiasi momento: Impostazioni → Privacy e sicurezza → Analisi e miglioramenti → «Sviluppatori di app». Responsabile della raccolta e della trasmissione è Apple; ulteriori informazioni sono riportate nell’informativa sulla privacy di Apple. Base giuridica: art. 6, paragrafo 1, lettera a), del GDPR (consenso tramite le impostazioni di iOS).

Acquisti in-app

Se effettua un acquisto all’interno di nahbar, esso viene gestito interamente tramite il sistema di acquisto in-app di Apple. Non riceviamo dati di pagamento, numeri di carta di credito o Apple ID — vediamo soltanto in forma aggregata se sono avvenuti acquisti. Responsabile della gestione dei pagamenti è Apple; si applicano in aggiunta le disposizioni sulla privacy di Apple. Base giuridica: art. 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR (esecuzione di un contratto).

Nessun tracker o SDK esterno

nahbar non contiene strumenti di tracciamento di terzi — né SDK di analisi, né circuiti pubblicitari, né crash reporter come Firebase o Sentry. Non esiste alcuna terza parte che raccolga in background dati su di Lei. L’unica trasmissione di dati a un servizio esterno avviene quando utilizza attivamente una funzione di IA — e anche allora soltanto in quel caso.

Funzioni di IA (facoltative)

nahbar offre alcune funzioni che formulano suggerimenti con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — ad esempio argomenti di conversazione prima di un incontro, idee regalo poco prima di un compleanno o una valutazione dei suoi schemi relazionali. Queste funzioni sono facoltative; prima che vengano utilizzate per la prima volta Le chiediamo il permesso. Su un iPhone 15 Pro o più recente le funzioni di IA girano tramite Apple Intelligence interamente in locale sul suo dispositivo — in tal caso nessun dato lascia il suo iPhone.

Se il suo iPhone non supporta Apple Intelligence, utilizziamo l’API di Mistral AI, un’azienda francese con sede a Parigi (Mistral AI SAS, 15 rue des Halles, 75001 Paris).

Dati trasmessi: quando avvia una funzione di IA per una determinata persona, vengono inviati a Mistral AI il nome, l’anno di nascita, gli interessi nonché i momenti e le voci di registro salvati più di recente per quella persona. Prima dell’invio tutti i testi vengono ripuliti automaticamente: indirizzi e-mail, numeri di telefono, IBAN, link e lunghe sequenze numeriche vengono sostituiti da segnaposto.

Trattamento: Mistral AI tratta i dati delle API prevalentemente nell’UE. I trasferimenti al di fuori dell’UE sono garantiti tramite le clausole contrattuali tipo dell’UE (SCC) ai sensi dell’art. 46 del GDPR. Per contratto Mistral non utilizza i dati delle API per l’addestramento dei propri modelli ed elimina le richieste dopo 30 giorni.

Base giuridica: art. 6, paragrafo 1, lettera a), del GDPR (consenso). Può revocarlo in qualsiasi momento smettendo di utilizzare le funzioni di IA. Nelle impostazioni dell’app stabilisce inoltre se nahbar possa in generale andare online.

6. I suoi diritti

Lei ha diritto di accesso (art. 15 del GDPR), di rettifica (art. 16 del GDPR), di cancellazione (art. 17 del GDPR), di limitazione del trattamento (art. 18 del GDPR), alla portabilità dei dati (art. 20 del GDPR) e di opposizione (art. 21 del GDPR), nonché il diritto di revocare in qualsiasi momento un consenso prestato (art. 7, paragrafo 3, del GDPR).

Poiché noi stessi non memorizziamo alcun dato personale che La riguardi, in molti casi possiamo soltanto rinviare al soggetto competente (ad es. Apple per l’analisi dell’app o i pagamenti, Mistral AI per l’utilizzo delle funzioni di IA). Per qualsiasi domanda può raggiungerci all’indirizzo info@nahbar.app.

7. Diritto di reclamo a un’autorità di controllo

Lei ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati. L’autorità competente è il Garante regionale per la protezione dei dati e la libertà d’informazione del Baden-Württemberg, Königstraße 10a, 70173 Stuttgart — baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

8. Ultimo aggiornamento

Settembre 2026. La presente informativa sarà adeguata in caso di necessità.